Teitä odotetaan salongissa. sir.
Kiitos, Barnsby.
Muuten, Barnsby...
Toivon, että liitytte seuraamme jos se vain sopii.
Ovatko rouvan korut löytyneet? -Onko rubiini löytynyt, tarkastaja?
Valitettavasti ei mutta olen löytänyt jotain muuta.
Olen löytänyt lordi Fenleyn murhaajan.
Annatteko ymmärtää, että joku meistä on syyllistynyt siihen?
Se on mieletöntä. En usko sitä.
Mr Montrose, minä sekä uskon että pystyn todistamaan sen.
Kaikilla läsnäolevilla on motiivi.
Se voi olla kuka tahansa teistä.
Sir Derek, olette väärentänyt Fenley Industriesin kirjat -
ja saanut apua vävyltänne mr Foxwellilta.
Tiedätte myös lady Ridgeleyn suhteesta -
lordi Fenleyn kanssa, joka katkesi -
kun hän rupesi taas vikittelemään lady Foxcroftia.
Hänelle oli nimittäin valjennut että Barnsby -
on Fenleyn velipuoli ja Peter Montrosen isä.
Montrose halusi firman nimiinsä mr Da Silvan avulla.
Tämä olisi joutunut puille paljaille jos suunnitelma olisi epäonnistunut.
Niin. Kaikilla oli motiivi. Kaikki olisivat voineet tappaa hänet.
Mutta vain yksi teki sen. -Onko murhaaja tässä huoneessa?
Kyllä, miss Kate. Juuri tässä huoneessa.
Olen kyllästynyt "kissa ja hiiri"- leikkiinne, tarkastaja.
No...
Lordi Fenleyn murhaaja...
...on...
Voi ei! Sytytättekö valot, mr Peacock?
Pian se toimii taas.
Tuskin.
Nyt emme saa ikinä tietää kuka se oli.
On ihan selvää kuka murhaaja oli.
Kuka, miss Marple? Oliko se sir Derek?
Ei hän olisi tappanut kumppaniaan -
sillä hän omisti vain 49%.
Suurin osa osakkeista olisi joutu- nut viholliselle, Fenleyn siskolle.
Oliko se siis se hulttio Peter? -Mahdotonta, majuri.
Ainoat tilalle johtavat jäljet olivat polkupyörän renkaista.
Peter vihasi Fenleytä.
Peterillä oli sisäkorvan vamma, joka vaikutti hänen tasapainoonsa.
Ei hänestä ollut tasapainoilemaan polkupyörän satulassa.
Hyvää yötä, majuri. Anteeksi...
Hyvää yötä, Dolly. -Luulen, että se oli butler.
Barnsby hänet tappoi, vai? Olihan laatikossa asekin...
Barnsby ei ollut ikinä käynyt Fenleyn kartanossa.
Jalanjäljet johtivat suoraan makuuhuoneeseen -
jonne Fenley usein vetäytyi. Murhaaja tunsi paikat.
Kuka murhaaja on? Kuka tappoi lordi Fenleyn?
Nuori miss Kate tietysti.
Kuinka voitte väittää niin?
Veitsi oli syvällä rinnan vasemmalla puolella.
Oikeakätinen ihminen ei voisi lyödä sitä niin syvälle.
Näittehän, että miss Kate pyöritti helmiä vasemmalla kädellä.
Hyvää yötä, pastori. Kyllä se alkaa taas toimia pian.
Hän saattaa olla väärässä. -Ei. Olen nähnyt elokuvan.
En olisi ikinä arvannut loppua. Hän vaikutti suloiselta.
Ihmisluonne, elokuvamaailma, tämä kylä, kaikki on samanlaista.
Kuuntele, Marty.
On sama mitä ne teetä juovat pirut vaativat.
He tekevät elokuvasta hitin, joten anna heille mitä he haluavat!
En aio keskustella siitä. Minä olen ohjaaja.
Jos tilaan pokeria pelaavia kenguruja, sinä hankit ne!
Onko selvä? -On. Miten Marina voi?
Hän voi hyvin.
Kiitos, Bates.
Pyydän anteeksi, mrs Vantry. Marina meni pukuateljeehen.
Miss Greggistä oli ikävää, että hän ei saanut tavata teitä tänään.
Ymmärrän.
Mitä filmiä olette tulleet tekemään? -Mary, Skotlannin kuningatar.
Mielenkiintoista.
Marina pyysi minua puhumaan kanssanne kyläjuhlasta.
Hän pelkää että ihmiset eivät tule. Olemmehan muukalaisia.
Hyvä miss Zielinsky, kaikki iloitsevat miss Greggin tulosta.
St Mary Meadiin tulee harvoin filmi- tähtiä ohjaajamiestensä kanssa.
Jason! Puhuimme juuri sinusta. Mr Rudd, tässä on mrs Vantry.
Mrs Vantry. Vaimoni ja minä kiitämme että saamme asua kodissanne.
Älkä sanoko sitä minun kodikseni.
Kun mieheni eversti kuoli, talosta tuli liian iso minulle.
Viihdyn paljon paremmin portinvartijan tuvassa.
Minun täytyy mennä nyt. Oli hauska tutustua.
Ei, istukaa toki. Osaanhan minä ulos omin avuin.
Viekää terveisiä rouvalle. Näkemiin, miss Zielinsky.
Missä Marina on? -Yläkerrassa. Hän sammui.
Syökö hän taas pillereitä? -Luultavasti.
Haluan että hän on onnellinen. Hänellä on ollut vaikeaa.
Hän on onnellinen kunnes kyllästyy leikkimään kartanonrouvaa.
Anteeksi.
Älä pilaa sitä.
Sopiiko? -Sopii.
Älkää juoko liian nopeasti, pojat. Saatte vatsanne kipeäksi.
Tätä voisi luulla Buckingham Palaceksi, ei Gossington Halliksi.
Vaikka ruohomatto kärsii.
Päivää, mrs Vantry.
Päivää, majuri. Jane. -Dolly. Miss Giles.
Tuleekohan hän tänne? -Kuka?
Marina Gregg, filmitähti. Kuka muukaan?
En ymmärrä filmitähtiä -
mutta jos hän osoittaa tällaista kiinnostusta kylää kohtaan -
hän ei tee ihailijoitaan pettyneiksi.
Mr Foxley soittaa hänelle varmasti hienon fanfaarin.
Älkää hosuko, pojat!
Olitte oikeassa, miss Marple.
Mrs Babcock, miss Gregg haluaa kiittää jokaista panoksestaan.
Oletteko halukas tulemaan taloon? -Kyllä. Todellakin!
Jännittävää, Wendy. Tiedäthän... -Kyllä. Olet tavannut hänet kerran.
Olisi suuri kunnia jos tulisitte nauttimaan virvokkeita.
Tulemme mielellämme. Vai mitä?
Hän on niin kaunis. -Niin, mutta huono heittämään.
Kiitos, rakkaat ystävät. Uudet, ihanat ystäväni. Kiitos.
Marina...
Jason kysyy sinua. Vieraat ovat kärsimättömiä.
Minulla on niin hauskaa täällä. -Käytä itsehillintääsi.
Anna vähän omastasi. Annathan sinä muutakin...
Paikoillenne, valmiit, nyt!
Roy! Tule tänne!
Istu! Hyvä koira.
Freddy Hawkins, vahdi koiraasi. Se on pidettävä kiinni.
Anteeksi, miss Marple.
Miss Marple! Kävikö pahasti?
Tämän siitä oppii kun on "dogmaattinen".
Ei minussa mitään vikaa ole. -Osallistutteko lusikkajuoksuun?
Kaaduitte pahasti, mutta onneksi nilkka vain nyrjähti.
Teillä on vahvat luut. -Kävelin paljon nuorena.
Nyt ette kävele vähään aikaan. Vien teidät autolla kotiin.
Kerron kaikki juorut huomenna kun tulen käymään.
Juorut? Minua kiinnostaa vain ihmisluonne.
Cherry, mene katsomaan vieraita. He juovat kuin sienet.
Komiteamme on ollut sitä mieltä että elokuvanne ovat -
liian uskallettuja näytettäväksi seurakuntatalon iltamissa.
Sepä suloista. -Pastorin mehu...
Marina, pormestari haluaisi mielellään puhua kanssasi.
Suokaa anteeksi...
Oletteko ensi kertaa Englannissa, mr Rudd?
Ihastuttava kaulanauha!
Hyvä, mr Rudd. Tosi hyvä.
Mrs Babcock on väsymätön sihteerimme.
Naisten instituutti ei tulisi toimeen ilman häntä.
Vaimollannehan oli kissa. -Sillä oli ihottuma.
Muhennettu porkkana ja lämmin maito tekevät ihmeitä.
Marina! Mrs Babcock...miss Gregg.
Miellyttävää tutustua.
Tiedän että tämä on hullua ja että ette kyllä muista sitä.
Tapaattehan niin paljon ihmisiä.
Se oli sodan aikana. Esiinnyitte USA:n sotilaille Plymouthissa.
Muistan sen kuin eilisen päivän.
Kurkkuyrttini kuoli talvella. -Ikävää.
Se on leikattava keväällä... Ei kun syksyllä...
Mr Rudd, olen kuullut että olette tuottaja.
Olen ohjaaja. -Onko se eri asia?
On. Tuottaja hankkii rahat ja ohjaaja tuhlaa ne.
Tuottaja haukkuu ohjaajaa koska tämä tuhlaa liikaa.
Ohjaaja saa kaiken kunnian ja tuottaja vatsahaavan.
Miss Brewster!
Voi ei. Lutka ja diiva saman katon alla. Tämä tästä puuttui.
Se oli fantastista. Teillä oli kimaltelevan sininen leninki.
Lauloitte "I'll Be Seeing You". Olin suurin ihailijanne.
Suloista.
Mutta sitten tapahtui jotain kauheaa. Tulin surulliseksi.
Oletteko tavannut Clark Gablen? Onko hän naimisissa?
Sekö, jolla on suuret korvat?
Lola on täällä. Marty toi hänet.
En ollut sairas, vain huonossa kunnossa.
Sain ajatuksen. Minulla ei ollut lippua.
Säästä tuo Oscar-gaalaan.
Ja nyt uskomattomin juttu. Setäni oli ovimiehenä teatterissa.
Jason, rakas. Luojani. Missäjïihana Marina on?
Hieno juhla, Jason. -Pitäisi antaa sinulle selkäsauna.
PR tekee hyvää liiketoiminnalle.
Ja minä olin kulissien takana ensimmäistä kertaa.
Se oli niin jännittävää. Olitte aivan ihana.
Kun esirippu laskeutui, sain nimikirjoituksenne -
ja sain suudella teitä.
Se oli elämäni jännittävin hetki.
Suloinen tarina. Saako olla drinkki?
Jason osaa tehdä maailman ihanimman daquirin.
Jason, saammeko kaksi ihanaa daquiria?
Onko kaikki hyvin?
On, Jinx. On.
Rakas Marina. En nähnyt sinua.
Lola. Mikä ihastuttava yllätys.
Kaunis kuten aina. Mutta tässä pimeydessä tarvitsee opaskoiraa.
Ei se mitään. Tuo peruukki päässä voit näytellä Lassieta.
Olet aina niin humoristinen.
Olet säilyttänyt ihanan vartalosi ja jopa hankkinut sille lisäpainoa.
Eikö plastiikkaleikkausseminaari ollutkaan Sveitsissä?
Oli, mutta odotin kärsimättömästi kuvausten alkamista.
Kerran näyttelijä, aina näyttelijä.
Olen kuullut sanonnan, mutta mitä tekemistä sinulla on sen kanssa?
Miltä tuntuu tulla takaisin näin pitkän tauon jälkeen?
Drinkki, mrs Babcock? -Mr Rudd tuo minulle.
Syntymäpäiväkakkuako sinun on muistutettava? Kaikkien maistamaa?
Hymyilkää, hyvät rouvat. -Leuka pystyyn. Kumpikin.
Vähän lähemmäs toisianne.
Lola, vihaan sinussa vain kahta asiaa.
Mitä? -Kaksinaamaisuuttasi.
Daquiri special.
Paljon kiitoksia. En ole ennen maistanutkaan tätä.
Ole hyvä, kulta. Ovatko kaksi suosikkitähteäni sovussa?
Marty, haluatko aiheuttaa Marinalle hermoromahduksen? -Miksi?
He panevat lasia toistensa voitei- siin ja suutelevat kun on flunssa.
He ottavat työnsä vakavasti. -Niin otti Attilakin.
Marty! Oli huomaavaista tuoda Lola juhlaani.
Olen aina pitänyt Lolaa "vanhana" ystävänäni.
Jason, odotan jännityksellä, että saan tehdä työtä "alaisenasi" taas.
Varo, Lola. Jason, otetaan drinkki.
Juon vain hyvien ystävien seurassa.
Vaadit osaa vaimollesi ja toit hänet tänne vaikka Marina voi huonosti.
Ajattele elokuvaa, Jason. -Ajattelen Marinan hermoja.
Ei hänellä hätää ole. Ajan vain etujamme.
Vai etujamme?
"De Mille", katso totuutta silmiin. Milloin Marina filmasi viimeksi?
Ja milloin olet itse tehnyt hitin?
Jos Marty Fenn haluaa tehdä PR:ää primadonnistaan, hän tekee.
Arvoisa ohjaaja on vaimoineen mukana vain hyvästä tahdostani.
Hän voi lopettaa milloin haluaa. Onko selvä?
Rentoudu ja nauti juhlasta. -Olet paskiainen.
Niin, olen elokuvatuottaja.
Mr Rudd! Tiedän mitä eroa tuottajalla ja ohjaajalla on.
Mutta kuka valitsee tähden? -Joka menee vuoteeseen hänen kanssaan.
Pastori, tunnettu tuottajamme Martin N. Fenn.
Hän voi vastata kaikkiin kysymyksiinne.
Mitä pastori haluaa tietää?
Kurja juttu se vatsahaava. -Mitä?
Jason, meillä on ongelma. Yläkerrassa, se nainen...
Poliisi tuli, kirjoitti nimemme muistiin ja kuulusteli monta tuntia.
En käsitä. Hän vaikutti hyvin terveeltä.
Vain 5 vuotta minua vanhempi. Mrs Babcock-parka.
Hän sai drinkin. Viisi minuuttia myöhemmin hän alkoi huohottaa.
Ja niin hän vain kuoli. Mitä arvelette asiasta?
Muista ottaa myös verhojen alta.
Miss Marple, toivottavasti teillä ei ole mitään sitäjïvastaan.
Lauantaityötäni kartanossa. Halusin nähdä ne filmitähdet.
Toivottavasti ette pahastu. -En toki, Cherry. Päinvastoin.
Pane pölyriepu pois ja kerro miten se tapahtui.
Tarkka tapahtumaketju.
Kävelin vieraiden joukossa... -Niin, mutta mitä näit?
Kylän tärkeät ihmiset olivat siellä. Ja yksi naisvalokuvaaja.
Marina Gregg ja hänen miehensä. Hän on komea.
No mutta Cherry! -Anteeksi.
Sitten tuli sihteeri ja Heather Babcock.
Heather tervehti miss Greggiä ja kertoi miten hän oli -
tavannut tämän kauan sitten. Miss Gregg oli nukahtaa.
Miss Babcock vain pälpätti.
Kun olit antanut hänelle drinkin hän kuoli.
En minä antanut sitä vaan mr Judd.
Hän ei näyttänyt pitävän siitä.
Kiitos, Cherry. Sinusta on ollut paljon apua.
Hyvin paljon apua.
Minä menen avaamaan.
Huomenta, Cherry. -Huomenta, tohtori.
Miss Marple, miltä jalka tuntuu?
Paljon paremmalta jo, dr Haydock.
Siivoanko olohuoneen? -Salongin, Cherry.
Mene siivoamaan yläkerta. -Tuon pian teetä.
Heather Babcock-parka.
Hän oli potilaanne, eikö totta?
Kyllä, hän on kirjassani.
Oliko hänellä sydänongelmia? -Ei.
Kieli ulos ja sanokaa aa.
Voi olla, että hänet myrkytettiin.
Eiköhän anneta oikeuslääkärin ratkaista se asia.
Oletteko aloittanut käsittelyn? -Käsittelyn?
Lankavyyhdin selvittämisen. -Olette vitsikäs.
Ette te minua huiputa.
Punaiset posket, säkenöivät silmät. Teillä on hauskaa, eikö totta?
Dr Haydock, älkää luulko että elämäni ainoa jännitys -
johtuu avuttomista uhreista joita tielleni aina joutuu.
Ruumiinavauksessa löydettiin paljon unilääkettä :
Fenobarbitalia. Se on epäilemättä kuolemansyy.
Saiko hän sitä reseptillä? Oliko hän sairas?
Ei. Hänellä oli vain ollut vesirokko ja vihurirokko sodan aikana.
Lääkärin mukaan hän oli hyvin terve.
Kiitos.
Todistusaineiston mukaan -
teen johtopäätöksen 3/4 murhattu myrkyttämällä.
Yhden tai usean tuntemattoman tekijän toimesta.
Dermot? -Hei, Jane-täti.
Suosikkisisarenpoikani. Mitä sinä täällä teet?
Tulin tervehtimään sinua.
Scotland Yardin rikostarkastaja ei tule St Mary Meadiin -
jos Heather kuoli luonnollisesti.
Hän oli ohikulkumatkalla ja halusi tädin persikkahilloa.
Tiedät että en ole enää laittanut sitä pitkiin aikoihin.
Istu niin jutellaan vähän.
Se oli myrkytys, eikö totta?
Sopiiko tädille, että minä teen ensimmäiset kysymykset?
Myrkky oli todennäköisesti amerikkalaista Calmadonia.
Siinä vaikuttaa... -Fenyylietyylimanolihappo.
Muistan sen sairaalasta sodan ajoilta.
Se aiheuttaa alkoholin kanssa hengenahdistusta. Verenpaine laskee.
Se voi johtaa kuolemaan. -Tunsit uhrin. Babcockin.
Kyllä. Yksinkertainen ihminen. Ystävällinen mutta ikävystyttävä.
Kylä tyhjenisi jos kaikki ikävys- tyttävät ihmiset tapettaisiin.
Tuosta ei ole minulle paljon apua. -Ymmärrän sen.
Babcock ei ottanut drinkkiä sinulta. -Mr Rudd oli hakemassa hänelle.
Ja miss Gregg? -Hassua että mainitsette sen.
Tai ei hassua - merkillistä.
Jatka hitaasti, Cherry. Yritä muistaa kaikki.
Marina Greggin kasvoille tuli niin outo ilme.
Oliko hän surullinen, vihainen, yllättynyt, peloissaan?
En tiedä. -Ei ole kiirettä. Ajattele tarkoin.
Kasvonilme oli ikäänkuin...jäykistynyt.
Hän tuijotti tyhjyyteen ikään kuin hän ei olisi kuunnellut.
Hän katsoi kohti portaikkoa. Siellä roikkuu uskonnolinen taulu.
Lola Brewster ja hänen tuottaja- miehensä tulivat.
Outo mies. Värjännyt kai hiuksensa. Nainen otti valokuvia.
Heather pälpätti ja miss Gregg seisoi kivettyneenä.
Mitä hän katsoi? Vieraita, taulua?
Hän katsoi kai yhtä vieraista. -Miksi luulet niin?
Hän näkee taulun joka päivä. -Aivan. Anteeksi, täti.
Kuinka kauan hän katsoi taulua?
"The Lady of Shalott". -Kuinka?
"Hämähäkinseitti heilui, peili halkesi."
"Olen kirottu, huusi Shalottin neito."
Tennyson tietysti. Pidän Tennysonista.
Hyvä kuvaus, eikö totta? Jatka, Cherry.
Ei ole enempää kerrottavaa. Lola meni miss Greggin luo.
He vihaavat toisiaan. Heistä otettiin valokuvia.
Sitten mr Rudd tuli. Hän on niin tyylikäs.
Kerro Babcockista ja Greggistä. Tapahtuiko muuta?
Ei. Heatherilta kaatui drinkki ja miss Gregg lähti.
Sanoitko kaatui? Kaatuiko Heatherin drinkki?
Enkö kertonut sitä? Olen minäkin tyhmä.
Anteeksi kauheasti. -Ei se mitään.
Ota minun drinkkini. En ole koskenutkaan siihen.
Ihan totta. Haen uuden.
Toisin sanoen Heather joi Marinan lasista.
Kohtalo oli kova Heatheria kohtaan. Olemme puhuneet väärästä murhasta.
Mene heti aamulla Gossington Halliin.
Käyttääkseni lahjojani, jotka olen perinyt tietyltä sukulaiseltani?
Olet todella suosikkisisarenpoikani.
Ilmoitan tulostanne, sir.
Rikostarkastaja Craddock? -Kyllä.
Mr Rudd tulee tuossa tuokiossa. Hänellä on kiire.
Tiedättekö mitä kaikkea elokuvantekoon liittyy?
Vaatteiden sovitusta, meikkaamista, valojen järjestelyä...
"Sateenkaaren päässä". -Kuinka?
Marinan ensimmäinen Oscar.
En unohda ikinä loppukohtausta. Se oli niin vahva ja aito.
Haavoittuvuus on avainsana.
"Kotimatka", "Paradise Road"... Hyvin vakuuttavaa.
Lyömätön kyky saada meidät välittämään.
He seisoivat siis tänne päin. -Kuinka?
Vieraat - kun heidät esiteltiin toisilleen.
Aivan niin.
Violetit silmät! Hypnotisoivat.
Se on kopio. -Puhun miss Greggin silmistä.
Muistan ne ensi kertaa elokuvasta "Tomorrow's Dawn".
Hän näytteli nuorta perijätärtä... mistä se nyt olikaan?
Bostonista. -Juuri niin.
Hän oli perinyt maata Kaliforniasta.
Muistatteko kohtauksen, kun he uhkasivat alkaa kaivaa maata?
Tuo avuton, nuori perhonen alkoi taistella kullankaivajia vastaan.
Haluaisin puhua hänen kanssaan. -Valitan. Hän lepää.
Ehkä myöhemmin.
Avuttomat, nuoret perhoset tarvitsevat kauneusunensa.
Marty Fenn, se sika! Käyttäytyy kuin röyhkimys.
Hän rahoittaa comebackisi, joten rauhoitu.
Hän antaa sille tekoblondille roolin minun elokuvastani!
Kuningattaren!
Hän on kahdessa kurjassa kohtauksessa.
Lola Brewster, näyttelijätär?
Hän ei jaksa edes lukea käsikirjoitusta.
Se on täysin sinun elokuvasi. Kaikki muistavat vain sinut.
Jinxy! Ihanko totta?
Pidän siitä huolen.
Siitä on niin kauan. Onkohan minusta enää mihinkään?
Olet parempi kuin koskaan. Takaan sen.
Rakas. Olet niin hyvä minulle.
Olet aina ollut.
Piru vieköön sen akan!
Hänellä on niin paljon ryppyjä että ne käyvät rautatiestä.
Filmaan hänet ilman suodatinta. -Huovan läpi hänet on kuvattava.
Saat dubata hänen äänensä tai keksiä repliikin -
että kuningatar Elizabeth on Hobokenista, New Jerseystä.
Pussit, pussit, menkää pois niin kuin teitä ei ollutkaan ois
Jason, missä hitossa olet?
Lola on odottanut 20 minuuttia. Hän haluaa sulkapuuhkan elokuvaan.
Hollywoodin homokuningattarilla on vain sellainen, mutta hän ei usko.
Kiiruhda tänne nyt, Jason.
Mitä hän sanoi? -Ei mitään uutta.
Alexander saa laittaa hiukseni.
Olen sanonut tuhat kertaa että Elizabeth oli kalju.
Ei tässä elokuvassa. -Se on historiallinen.
Niin minäkin. Minusta tulee majes- teetillinen, mahtava ja inspiroiva.
Lakaisen näyttämön lattian sillä vanhalla lehmällä.
Tarvitsemme kohtauksia, joissa olemme yhdessä että maailma näkee -
miten paljon nuorempi ja hoikempi minä olen.
Elizabeth ja Mary eivät tavanneet koskaan.
Ehkä he tapasivat markkinoilla. Ei, hän ei käynyt ostoksilla.
Kauneushoitolassa? Ei, he menivät hänen luokseen.
Odota vähän... Nyt tiedän.
Tapaan hänet Tower of Londonissa.
Ennen kuin hänet teloitetaan. Rotat ryömivät hänen päällään.
Hän näyttää kauhealta rääsyissään. Ja sitten tulen...minä.
Minulla on tekemistä, tarkastaja.
Miss Gregg ja miss Brewster, ovatko he läheisiä toisilleen?
Pankaa heidät samaan altaaseen hain kanssa niin haista tule skitso.
Kumpi heistä on nuorempi? -Ei kumpikaan.
Oletteko kunnossa? -Heinänuha.
Allergia on kurja juttu. Olen allerginen villalle.
Calmadon lieventää oireita. Oletteko kuullut siitä?
Ostamme sitä kuormittain. -Käyttääkö miss Gregg sitä?
Siitä tulee puute koko maailmassa ennen kuin filmi valmistuu.
Käytättekö te sitä? -Onko valinnanvaraa?
Työnne on varmaankin jännittävää. Miss Gregg on kai miellyttävä?
Hän saa Medusan muistuttamaan S :t Bernadettea.
Miksi ette vaihda työtä?
Teen työtä Jasonille. Olen tottunut rouvan hermoromahduksiin.
Niinkö? Hän näyttää rauhalliselta valkokankaalla. Kertokaa.
Se on niin pateettista. -Minua kiinnostaa.
Ei saa puhua sairauksista, mielisairaista eikä lapsista.
Mielenkiintoista. Miksi ei?
En voi kertoa yksityiskohtia.
Mr Rudd tukee kai häntä?
Sydämestään, enemmän kuin velvollisuus vaatii.
Entä mr Fenn? -Hän valehtelee vain puhuessaan.
Murha taitaa kuohuttaa heitä. -Murha?
Teemme elokuvaa. Paikalliset ongelmat eivät saa häiritä sitä.
Mr Rudd, saanko...?
Minulla on kiire. Pyytäkää sihteeriäni varaamaan aika.
Haloo.
Kyllä. Olen tulossa.
Mr Rudd...rikostarkastaja Craddock Scotland Yardista.
Kaikki on laillista. Teknikot ja statistit ovat englantilaisia.
Elokuvasta tulee menestys ilman Scotland Yardiakin.
Täällä on tapahtunut murha.
Miss...? -Heather Babcock.
Todella valitettavaa. -Saanko puhua vaimonne kanssa?
Valitan. Hän lepää lääkärin määräyksen mukaan.
On hyvin tärkeää, että saan puhua hänen kanssaan.
Vaimollani on elämänsä tärkein rooli.
Hän panostaa kaiken energiansa voittaaksen kolmannen Oscarin.
Häntä ei saa häiritä...jï-Niin maallisilla asioilla kuin murha?
Vaikkapa niin, tarkastaja.
Hän ansaitsee Oscarin. Hänen olisi pitänyt saada se "Kesäsateesta".
Onko mieleenne juolahtanut että Heatherin kuolema oli vahinko?
Että ajateltu uhri itse asiassa olikin vaimonne.
Saanko puhua hänen kanssaan nyt? -Ette.
Vaimoni on käynyt läpi paljon. En tarkoita vain lauantaita.
Ette saa aiheuttaa hänelle hermoromahdusta. Näkemiin.
Olen ymmärtänyt, että hänellä on ollut monta hermoromahdusta.
Kuka niin on sanonut? -Se on julkinen salaisuus.
Ystävällistä että annatte heidän leikkiä täällä.
He ovat puutarhurin lapsia. -Eivätkö he häiritse rouvaa?
Lopetetaan leikkiminen.
Marinan hartain toivomus aikoinaan oli saada lapsia.
Hänet todettiin steriiliksi joten hän adoptoi kaksi lasta.
Vuosia myöhemmin, kun hän oli vielä ensimmäisen miehensä kanssa -
hän huomasi odottavansa lasta.
Valitettavasti lapsi syntyi vaikeasti vajaamielisenä.
Marina murtui täysin eikä ole tehnyt työtä sen jälkeen.
Ymmärrän. -Siitä syystä elokuva on tärkeä hänelle.
Uskaltaa olla taas kameran edessä...
Elokuvasta tulee käännekohta.
Jos hän saa tietää, että joku haluaa murhata hänet...
Ettekö usko hänen ajatelleen sitä? -En.
Eikö teitä huolestuta, että joku haluaa murhata vaimonne?
Olette katsonut liikaa salapoliisi- elokuvia. Kuulkaahan...
Sihteerini pitää häntä koko ajan silmällä kun en ole paikalla.
Luotatteko miss Zielinskyyn? Hän oli paikalla, hänellä oli tilaisuus.
Ella pitääjïkovasti vaimostani. -Pitääkö hän teistäkin?
Marty soitti. Jollet ole siellä 10 minuutissa, hän ottaa John Hustonin.
Oliko siinä kaikki, tarkastaja?
Tuottiko Martin N. Fenn elokuvan Terroria Trinidadissa?
Mistä se N on lyhennys?
Ei aavistusta. Mitä sanoisitte naulapäästä?
Muuten, mr Rudd...
Elokuvanne Viimeinen prikaati teki minuun vaikutuksen.
Varsinkin hieno tapanne käyttää himmeää valoa.
Kiitos.
Täti, eikö sinun pitäisi varoa jalkaa?
Edwardilla on reumatismi. Puutarha ei saa villiintyä.
Pitääköhän Rudd vaimostaan? -Hän jumaloi häntä.
Entä miss Zielinsky? -Rutinoitunut, tehokas, lojaali...
Kärsii heinänuhasta. -Onko hän viehättävä?
Omalla tavallaan. -Aika epäselvä ilmaisu.
Riippuu siitä mitä tarkoitat. -En mitään.
Tuntuu vain, että tunteiden puutteesi on harjoiteltua.
No, menen sitten suoraan asiaan.
Zielinsky voisi olla oikea seksi- pommi oikeissa olosuhteissa.
Ehkä siltikin parempi olla neutraalimpi.
Sinähän sen otit puheeksi. -Luuletko, että hän puhui totta?
Hänen lojaalisuutensa oli aika läpinäkyvää.
Tunteet mr Ruddia kohtaan? Pidän häntä pääepäiltynä.
Minne olet meneossa? -Elokuvan upeaan maailmaan.
Tapaus ei tunnu kovin rasittavalta.
Showbisneskin on vain bisnestä.
Siinä on joskus liikaa showta. Luin jotain ihanaa Hollywoodista :
"Kaiken keinotekoisen kimalluksen alla on aito kimallus."
Hyvin syvämietteistä.
Varo ettei sinua luulla Leslie Howardiksi ja panna näyttelemään.
Onhan minua sanottu charmikkaaksi. Ehkä on tullut aika huomata se.
Löydä Heatherin murhaaja ensin.
Onkin pidettävä kiirettä, ettei eräs rouva ehdi ensin.
Valmista kuvaukseen! Kello!
Kaikki hiljaa!
Lola Brewster, sminkkikoe. Otos yksi.
Käänny vasemmalle.
Hitaasti.
Hienoa. Liikkumatta.
Leukaa vähän alemmas ja katse ylöspäin.
Anteeksi. Voisitteko katsoa tätä?
Liian vaaleaa. -Käytämme tätä aina.
Se on kuin vettä. Veri on vettä sakeampaa!
Sen on oltava paksua kuin tomaattimehu.
Voisitteko katsoa sotilaita?
He ovat kuningattaren sotilaita eivätkä ballerinoja.
Pää enemmän oikealle. Ei olkapäitä.
Sinusta katsoen oikealle.
Jason! -Poikki!
Mitä?
Eipä unohdeta että satun olemaan naimisissa tuottajan kanssa ja...
En ole unohtanut sitä.
Meidän täytyy puhua kuningattaren suhteesta isään.
Hän on ollut kuollut 30 vuotta. Mene hakemaan seuraava puku.
Sanoinhan, että olisi pitänyt ottaa George Cukor.
Tuo ajattelee vain miekkoja ja verta.
Näpit irti hiuksista! Onko tämä peruukki tilattu postimyynnistä?
Ja hän muka ohjaaja! Oletteko nähneet hänen viimeisen filminsä?
Minä vaikka oksentaisin paremman!
Tarkastaja Craddock varmaankin. On hauskaa että tulitte.
Olen suuri ihailijanne.
Kai teille sopii että vaihdan samalla vaatteet?
Totta kai.
Mitä tarkastajalla on mielessään?
Se koskee Heather Babcockin murhaa.
Kenen? -Se nainen Gossington Hallissa.
Joku statistiko? Ai, takapuoleni!
Saanko vaihtaa puheenaihetta?
Millainen suhde teillä on Marina Greggiin?
Gregg? Nimi kuulostaa tutulta.
Laskin leikkiä. Kyllä minä hänet tunnen.
Vanheneva, murtunut tähti, joka haluaa tehdä comebackin, eikö totta?
Selvittäkää tuo, niin voitte löytää Amelia Earhartin.
Esittäkää lisää tungettelevia kysymyksiä.
Minusta on ihanaa joutua noin söpön miehen tutkittavaksi.
Minua kiinnostaisi... -Oletteko todella Scotland Yardin poliisi?
Se on melkein käsittämätöntä. Minun pukuhuoneessani.
Kuvitelkaa vain että olen... miten te sanottekaan... kyttä.
Jos näytätte pampun.
Anteeksi, taisin saattaa teidät hämillenne.
Lupaan käyttäytyä kunnolla.
Marinasta puheenollen - hän oli suuri filmitähti. Oli.
Olin pikkutyttö kun kävin isoäidin kanssa katsomassa hänen filmejään.
10 vuotta sitten, kun olin 16, se rassukka sai hermoromahduksen.
Huumeet, alkoholi ja mielisairaus...
Ei ole helppoa kun vajoaa aallonpohjaan.
Vähintä mitä voimme tehdä, oli antaa hänelle osa elokuvastani.
Ei niin tiukalle. -Miss Brewster...
Oliko teillä erimielisyyksiä muutama vuosi sitten?
Erimielisyyksiä? Mitä tarkoitatte?
Kun hän tutustui mr Ruddiin. Te ja mr Rudd...
Se on mennyttä, tarkastaja.
Jason ja minä olimme muutenkin eroamassa.
Minusta oli hyvä, että Marina löysi vähän seuraa.
Hän oli niin yksinäinen ja surkea.
Siksikö ammuitte häntä.9 mm Lugerilla osumatta kuitenkaan?
Onko se narttu kertonut? -Ei, vaan Beverly Hillsin poliisi.
No... Minä suutuin.
Olen filmitähti, mutta silti vain ihminen.
Joka yrittäisi sitä uudelleen? Mutta tällä kertaa myrkyllä.
Vihjailetteko että...? -Sekin on mahdollista.
Olemme valmiit, miss Brewster.
Menen nyt. Kiitos juttutuokiosta. Ja onnea elokuvalle.
Me odotamme. -Hittoon Scotland Yard!
Anteeksi.
Olen menossa kylään.
Kylä on tuossa suunnassa.
Cherry, onko puhelinlinjoissa vikaa taas?
Ei minun tietääkseni.
Gossington Hall.
Haloo.
Mitä tuolla tytöllä on mielessä?
Näin teidät.
Näin teidän panevan myrkkyä Marinan lasiin.
Rooli on jo varattu. Ilmoittakaa nimi ja osoite sihteerilleni...
Näyttelijät! Leijuvat aina pilvissä.
Eräs tyttö näytteli elokuvassani sisällissodasta.
Eräänä päivänä hän sanoi, ettei hän voinut näytellä silläjïviikolla.
Astrologi oli kuulemma sanonut että tähdet olivat huonosti.
Menin sen idiootin puheille ja annoin hänelle 1000 dollaria.
Hän sanoi tytölle, että tähdet olivat siirtyneet -
ja että jollei hän ala töihin, hän menettäisi sukupuoliviettinsä.
Seuraavana päivänä hän oli paikalla jo ennen talonmiestä.
Kunnian kentät? -Niin. Oletteko nähnyt sen?
Se ei ollut kovin positiivinen. -Vain negatiivi oli positiivinen.
Tarkastaja, mitä teillä on mielessänne?
Kauanko olette tuntenut miss Greggin? -Hyvin kauan.
Onko teillä ollut läheistä suhdetta?
Läheistäkö? On. Tällä alalla ovat kaikki suhteet läheisiä.
Swifty! Mitä kuuluu?
Tytöllähän on elokuvan paras osa. Mitä muuta voin tehdä?
Ei se käy. Älä viitsi...
Hyvä. Olen sinulle palveluksen velkaa.
Agentit! Hän luulee olevansa hyvä. Hän myi minulle tähdenlennon -
joka olikin ollut kuollut puoli vuotta.
Anteeksi, keskeytin teidät. Jatkakaa.
Miss Greggistä puheenollen...
Kerron teille jotain Marinasta.
Hän on turvaton. Kaikkien korujen alla on onneton, epävarma nainen.
Voisitteko kuvitella ketään joka voisi vahingoittaa häntä?
Joku, joka on mukana tässä. Esimerkiksi te.
Minäkö? Olen tuottaja. Olen sijoittanut 3,5 miljoonaa dollaria.
Nitistäisinkö pääosan esittäjän kaksi päivää ennen työn alkua?
Minulla on sopimus Radio City Music Hallin kanssa.
Jollei joku muu nitistä häntä. -Silloin täytän hänet -
että hän voi esiintyä Music hallissa jouluna.
Harry, kuvat tänne ja heti!
Juokoon teetä vaikki Mikki Hiiren kanssa, kuvat tänne ja heti!
Oliko vielä muuta? Minulla on kiire.
Vain yksi asia. Olen aina pohtinut -
mitä N tarkoittaa. -Minä kerron.
Se tarkoittaa nollaa. Mutta eikö se näytäkin hienolta valkokankaalla?
Kiitos avusta, mr Fenn.
Rannikolle.
Miten niin mille rannikolle?
Tarkastaja Craddock.
Tuo mies hoitaa nurmikkoa niin antaumuksellisesti.
Olen Marina Gregg. Mitä hänestä on jäljellä.
Kävitte täällä aikaisemmin. Anteeksi että en voinut ottaa vastaan.
Ymmärrän täysin.
Käsitättehän miten kaoottista elokuvaaminen voi olla.
Se on aika kurjaa työtä. -Käyn aika harvoin elokuvissa.
Saako olla teetä? -Kyllä, kiitos.
Maitoa? -Ei, kiitos.
En juonut ikinä teetä Amerikassa. Olen tulossa riippuvaiseksi siitä.
Kylässä on pieni kauppa. Hedgeworth. Heillä on hyvä valikoima.
Se täytyy tsekata. "Tsekata".
"Kuulostaapa hän amerikkalaiselta," ajattelette.
Olette tullut sen naisparan takia, eikö totta?
Kuka hänet olisi voinut haluta tappaa?
Voitteko kertoa hänestä? -Mitä minä hänestä tietäisin?
Keskutelitte kuulemma jonkin aikaa.
Hän puhui ja minä kuuntelin.
Kertokaa vähän siitä.
Tiedättekö millaisia ihailijat ovat?
En. Kertokaa siitä.
Vaikutti siltä...
Odottakaa, haluan oikean muistikuvan.
Olimme tavanneet monta vuotta aikaisemmin, sodan aikana.
Hän muisti kaikki yksityiskohdat. Jopa laulun ja leninkini.
Merkillistä on, että minäkin muistan sen.
Lauloin sotilaille. Hän oli sairas mutta halusi nähdä minut.
Hän nousi ylös, pukeutui ja meni näyttämön ovelle.
Hänen setänsä oli ovenvartija.
Hän odotti kulissien takana ohjelman päättymistä.
Hän sai nimikirjoitukseni.
Se oli kuulemma hänen elämänsä jännittävin hetki.
Ja niin kai se olikin.
Surullista.
Jossakin vaiheessa teidät yllätti jokin... Ehkä te pelästyitte.
Kun mr Fenn tuli vaimoineen. Tuijotitte taulua.
Niin, se...
Se on totta.
Kuuntelin loputonta imartelua enkä jaksanut kiittää enää.
En tiennyt miten pääsisin eroon hänestä.
Yhtäkkiä pääni...vain tyhjeni.
Voisitteko kuvitella ketään -
joka voisi murhata teidät?
Miksi kysytte sitä? -Kaikki mahdollinen on tutkittava.
Mitä pidätte miss Zielinskysta? -Miksi nämä kysymykset?
Täällä on murhattu nainen. Mitä tekemistä minulla on sen kanssa?
Olen täällä tekemässä elokuvaa. Olen täällä ystävieni kanssa.
Miksi teette minulle näin?
Yritän panna elämääni oikeille raiteille.
Mieheni ja Ella tukevat minua.
He eivät anna sen tapahtua. He puolustavat minua.
Miksi teette minulle näin?
Voi luoja!
Se koskeekin minua, eikö totta? He yrittivät myrkyttää minut.
Joku yrittää tappaa minut!
Minut yritetään myrkyttää! Eikö niin? Tiedän että asia on niin!
"Kuulen heidän tulevan!" Filmistä Vaara pimeässä.
MGM, 1932.
Luhistutte luultuanne, että miehenne ja siskonne haluavat tappaa teidät.
Olettepa te katala pikku tarkastaja!
Olette varmaankin nähnyt kaikki elokuvani. -Vähintään kahdesti.
Se elokuva oli pommi. -Mutta olitte hyvin vakuuttava.
Arvostelijat olivat eri mieltä.
Jos he olisivat olleet täällä tänään, he olisivat myytyjä.
Mutta te ette.
Poliisin tehtävä on analysoida kulissien takaista käyttäytymistä.
Ja näyttelijän on näyteltävä.
Mielestäni liioittelitte vähän. Suoruus sopii mielestäni paremmin.
Ajattelin, että ette usko minua.
Ajattelen samoin nytkin.
"Seuraavalla kerralla et selviydy. Valmistaudu kuolemaan."
Toinen tuli tänne ja toinen studioon. Tänä aamuna.
Kuka ne toi? -Emme tiedä. Minä ja mieheni.
Luulin sitä ensin pilailuksi. Mikä pila.
En ole ollut yhtä peloissani sen jälkeen kun olin lapsi.
Shirley Bookbinder, kaupungin sievin tyttö.
Luulin olevani jotain erikoista.
Mutta eräänä päivänä... Olin noin kymmenen.
Pöydälläni oli lappu jossa luki :
"Shirley, kukaan ei pidä sinusta."
Itkin kolme päivää.
En saanut ikinä tietää kuka sen oli kirjoittanut.
Vaikeinta siinä, että kun on jotain -
on se, että aina on joku, joka haluaa ottaa sen.
Ja tiedättekö mitä? Se onnistuu yleensä.
Hyvä tarkastaja, auttakaa minua.
Ja sinä teetkin sen, Dermot.
Olet heikkona miss Bookbinderiin. -Pötyä.
Ongelmani on se, että epäiltyjä riittää täyttämään tämän kadun.
Muista että sinun, Jeremy Johnin ja kummien on tultava ajoissa.
Kello 15.30 on mrs Cracknellin Jeremy Johnin kastetilaisuus.
Ei. Mrs Cracknellin Michael Jeremy. Ei, mrs Michaelin pikku John...
Tämä on niin sekavaa. Sen on mentävä oikein.
Nähdään lauantaina puoli neljältä.
Miss Marple! Minulla on hyviä uutisia.
Mr Edwards autokorjaamolla on löytänyt vian.
Niinpä emme toivottavasti tarvitse apuanne -
kun perjantaina ratkotaan murha- mysteeriä elokuvassa Kaksi tyttöä..
En muista nyt mistä. Sydämellisesti tervetuloa kuitenkin.
Idahosta. Täti ei menetä siinä mitään.
Voi, Jamie.
Miten olenkaan kaivannut sinua että saan ottaa sinut syliini -
ja painaa sinut rintaani vasten.
Jason, vie tuo nilviäinen pois näkyvistäni.
Olinko sinun näkyvissäsi?
Halusin vain näyttää Jasonille asuni.
Rakas, pane neitsytkuningatar takaisin häkkiinsä.
Lola, mene...harjoittelemaan vuorosanojasi.
Niin kuin haluat.
Kenellä on käsikirjoitus joka ei hajoa käsiin?
Anteeksi, se oli typerästi sanottu.
Teetauko!
Ei mennä kameran edestä!
Onko kaikki hyvin?
On, Jinx. -Niin minun tyttöni.
Haluatko kahvia, Marina? -Kyllä, kiitos.
Tarvitsemme apuanne, sir.
Milloin näyttelen kohtauksen Walter Raleighin kanssa?
Jason!
Tämä kahvi...
Ei siinä mitään vikaa ole... -Valehtelet minulle.
Se on myrkytetty.
Nähdään aamulla, miss Marple.
Päivällinen on uunissa. -Kiitos, Cherry.
Muistatko minut? Näin sinut...murhaaja.
Iltaa. Mr Rudd on kysellyt teitä.
Missä olet ollut?
Kävelyllä.
Mikä sinua vaivaa? Näytät kauhealta.
Se kahvi, jonka Marina oli juoda...
Annoin analysoida sen. Arsenikkia.
Miten? -Kysyn sitä sinulta.
Sinä keitit kahvin ja veit hänelle.
Epäiletkö minua? -Kyllä.
Ei. En tiedä. En tiedä mitä ajatella.
Rakastat häntä hyvin syvästi.
Kyllä poliisi löytää sen miehen.
Miehen? -Niin, murhaajan.
Tee jotain nuhallesi.
Onko lääkäri tullut? -Meille soitettin klo 20.45.
Saatte raporttini aamulla.
Voitte mennä nyt, tytöt.
Bates, konstaapeli kuuntelee teitä nyt.
Tarkastaja? Kuka hänet haluaisi tappaa?
Sama ihminen, joka yritti myrkyttää vaimonne.
Miss Zielinsky on soittanut monta kertaa puhelinkopista.
Hän leikki salapoliisia ja soitti kaikille epäillyille -
ja sanoi nähneensä heidän myrkyttävän miss Greggin.
Hän halusi kuulla heidän reaktionsa ja löytää sillä tavalla murhaajan.
Hän taisi myös onnistua.
Oletteko nähnyt kahvin analyysin? -Olen.
Mr Rudd, mitä tiedätte näistä uhkauskirjeistä?
Olin unohtanut ne jo.
Olitteko unohtanut, että joku uhkasi vaimonne henkeä?
Arvelin voivani hoitaa sen. -Aika tehottomasti kuten näkyy.
Mitä sinä teet? -Lähden pois täältä.
En jää tänne enää yhdeksikään yöksi. -Entä elokuva?
Hiivattiin koko elokuva. Joku yrittää tappaa minut.
Kukaan ei saa tehdä sinulle pahaa.
Voi, Jinx! Olen kauhean peloissani.
Olenhan minä luonasi. Ja poliisi vartioi rakennusta.
Miksi joku haluaa minulle pahaa?
Miksi et sanonut mitään uhkauskirjeistä?
Miksi silläjïolisi pitänyt pelotella sinuakin?
Lähdetään pois täältä.
Selvä. Menemme hotelliin aamulla. Lupaan sen.
Olemme aina yhdessä. -Kunnes kuolema meidät erottaa.
Miksi sanoit niin?
Miss Zielinskyä ei epäillä enää. Murha on vaarallinen juttu.
Joka sekaantuu sellaiseen, saa vastata seurauksista.
Hän ei ollut kaunis näky. -Happo aiheuttaa tuskallisen kuoleman.
Mitä nyt tehdään, täti? Pääepäillystä tulikin uhri.
Vieraita oli ainakin 40, mutta kukaan ei nähnyt mitään.
Ainakin kolme ihmistä näki sen aivan helposti.
Ajattelematon vieras, joka ei ymmärtänyt mitä näki.
Yksi joka näki sen, mutta piti sitä aivan luonnollisena.
Ennen se oli epähienoa, mutta nykyään kaikkeen pannaan pillereitä.
Entä se kolmas mahdollisuus? -Murhaaja.
Joka myös murhasi Zielinskyn? -Juuri niin.
Murha on kuin palapeli.
Kuva on valmis vasta kun viimeinen pala on paikallaan.
Ja yksi pala puuttuu vielä.
Mikä sen kauhean naisen nimi oli? Sen Cheltenham-tyypin.
Colethorpe. -Cynthia Colethorpe!
Muistutit minua hänen pahan- hajuisesta sylikoirastaan.
Mikä sen nimi olikaan? Se haisi kauhealle.
Jane-täti? -Jähmettynyt... Jähmettynyt katse.
Mitä Babcock sanoikaan Marinalle ennen kuin tämä jähmettyi?
Pälpätti sairaudestaan. Hän sai Marinan nimikirjoituksen.
Ennen kuin hänen drinkkinsä kaatui. Tässä se lukee.
Ei riitä. Mitä Heather sanoi tarkalleen?
En ymmärräjïsinua nyt.
Alice Weatherbyn serkku.
Hänen miehensä hirttäytyi korkealla katossa olevaan koukkuun.
Huoneessa oli vain koukku, ruumis ja sen alla oleva vesilammikko.
Oli käsittämätöntä, miten hän oli ylettynyt koukkuun.
Kunnes ilmeni, että hän oli ostanut ison jäälohkareen.
Alicen serkku saa kylmät väreet kun joku ehdottaa jäätä drinkkiin.
Niin kai...
Kun niinkin yksinkertainen asia kuin jääkuutio -
yhdistetään suureen suruun, se jää ikuisesti mieleen.
Niin, mutta en ymmärrä mihin pyrit.
Kun vain tietäisimme tarkalleen mitä Heather sanoi...
Cherry!
Liian myöhäistä. Olen lähettänyt hänet pois.
Miksi? -Hän ei saa tulla murhatuksi.
Marina, rakas... Tässä vähän lämmintä juotavaa.
Kuumaa kaakaota.
Muistatko kun joimme sitä kylminä iltoina Sun Valleyssa?
Kun ei ollut muuta tekemistä.
Tarkoitan jälkeenpäin.
Nuku hyvin.
Minä otan nämä. Et tarvitse niitä enää.
Jason...
Rakastan sinua. -Ja minä sinua, rakas.
Niin tietysti! Pastori!
Kiitos. Olkaa hyvä ja odottakaa.
Miss Gregg ei ota vastaan.
Asiani on hyvin tärkeä. -Valitan. Niin on käsketty.
Siinä tapauksessa jään odottamaan.
Teitä odottaa muuan rouva. -Kuka rouva?
Vanhahko. Miss Marple. Hän ei lähde. Menenkö..?
Minä pyydän häntä lähtemään.
Mr Rudd, hyvää huomenta.
Kuulkaa, miss Marble, tai mikä nimenne sitten onkin...
Ette voi olla täällä. -Esitän asiani lyhyesti.
Vaimonne oli tuossa murhapäivänä, eikö totta?
Hän katsoi tuonne. ja hänen ilmeensä jähmettyi.
On parasta että menette nyt. -Äiti ja lapsi. Kaunis taulu.
Lahja Milanon instituutista.
Kaikki on hyvin yksinkertaista.
En ymmärrä mitä tarkoitatte. -Ymmärrätte toki.
Dermot! -Jane-täti. Olisi pitänyt arvata.
Tässä se tapahtui. Nyt se onkin paljon helpompi ymmärtää.
Se on yksinkertaista kun näkee sen oikeasta kulmasta.
Siihen tarvittiin Heatherin kaltaista ihmistä.
Nyt riittää. Voisitteko te kumpikin poistua ja heti.
Soittakaa poliisit.
Palataan hetkeen kun Heather aloitti kertomuksensa.
Miss Gregg-parka kuunteli kärsivällisesti hänen pälpätystään.
Mutta yhtäkkiä Marina käänsi pois katseensa.
Hänen ilmeensä muuttui oudoksi. Kohtalokkaaksi.
Sillä ei ollut tekemistä Lolan tulon kanssa.
Marina ei katsonut häntä eikä Heatheria. Hän katsoi madonnaa.
Rauhallista äitiä, joka pitelee kaunista, onnellista lasta.
En ymmärrä asiayhteyttä. -Koska et tiedä mitä Heather sanoi.
Se käytiin läpi eilen.
Hän nousi ylös, meikkasi ja livahti ulos nähdäkseen idolinsa.
Hänen setänsä päästi hänet sisälle ja hän katsoi kulissien takaa.
En ymmärrä mihin se johtaa. -Tulin ajatelleeksi pastoria.
Soitin hänelle keskellä yötä. Hän ei pitänyt siitä lainkaan.
Hän muisti Heatherin sairauden.
Hän oli sairaslomalla kylässä äitinsä luona.
Kun Heather meni teatteriin, hän tartutti tautiaan muihin.
Hänellä oli rubella eli vihurirokko.
Vaimonne synnytti vajaamielisen lapsen.
Hän ei toipunut siitä ikinä.
Marina sai vihurirokon raskautensa aikana.
Hän ei vain tiennyt miten.
Eräänä kauniina päivänä aivan vieras ihminen kertoo ylpeästi -
mitä hän on tehnyt.
...ja sain suudella teitä!
Olipa suloinen tarina.
Saako olla drinkki? -Kyllä, kiitos.
Täydellinen murha. Ei aivan sellainen miksi Cherry kuvasi sitä.
Tein väärän johtopäätöksen luullessani -
että drinkin myrkytti joku vieras. Se oli turhaa.
Kukaan ei nähnyt emännän livahtavan kylpyhuoneeseen.
Tottuneena näyttelijänä hänen oli helppo -
tönäistä vahingossa Heatheria ja tarjota sitten oman drinkkinsä.
Marinan oli pakko antaa ymmärtää että hän oli ajateltu uhri.
Hän vahvisti sen kirjoittamalla uhkauskirjeet -
ja myrkyttämällä kahvinsa. Kaikki menivät lankaan.
Kaikki paitsi yksi. Te tiesitte totuuden, mr Rudd.
Oivalsitte sen kirjeistä.
Kirjeistä, jotka vaimonne oli "unohtanut".
Jos ne olisivat olleet aitoja hän olisi kertonut niistä.
Halusitte suojella häntä.
Haluan puhua vaimonne kanssa. -Saanko minä puhua ensin?
Miss Marple...
Hän on kuollut. -Sitä minä vähän pelkäsinkin.
Tapoin hänet. Myrkytin hänen kaakaonsa eilen illalla.
Muuten hän olisi paljastunut.
En halunnut hänelle sellaista nöyryytystä.
Hän oli jo kärsinyt tarpeeksi. -Rakastitte häntä syvästi.
Mr Rudd, on parasta että tulette tänne.
Marina!
Hän on esittänyt elämänsä numeron.